pepefinofinodelgado / Свобода слова (Reply)

Интересная вещь - свобода слова.
Дискутируя в комментариях одного ресурса на тему родства русского и украинского языков, сделал простое статистическое упражнение: воспользовавшись частотным словарём, подсчитал количество несовпадающих корней в русской и украинской версии Евангелия от Иоанна. Результат, да и сам метод - мне показались интересными, и я решил их вывесить непосредственно на ресурсе, в разделе, где публикация статей доступна пользователям. При нажатии на кнопку "опубликовать" получил уведомление, что, мол, в связи с увеличением количества спама публикация возможна только после премодерации. Ну что же - пусть будет премодерация.
Но вот оказалось, что я не учел того факта, что полученный результат может не до конца совпадать с тем, что интересует редакцию ресурса: они-то радикально-правые, им-то главное доказать, что русский и украинский - страшно разные, и вообще украинский древнее. В результате вот уже который день пост висит неопубликованным, в то время, как спокойно публикуются материалы откровенно нацистского толка. Вот такая у нас свобода слова - мы только жалуемся, что у нас проблемы, а когда сами решаем, что же публиковать, то темы, не совпадающие с нашим видением, предпочитаем не поднимать. Решил в итоге опубликовать здесь, хоть это и чревато деанонимизацией. Истина дороже.

Итак:

Тема настоящего поста выросла из дискуссии в комментариях под статьей об украинском языке. В частности, в замечании критически настроенного комментатора прозвучали два тезиса, вызвавшие у меня недоумение. Приведу их без искажений, в качестве цитат:

"80% корней слов современного украинского языка немецкого происхождения"
"В современном украинском осталось не более 10% старорусских корней"

Безусловно, любой владеющий разговорными русским и украинским языками и безо всякой статистики ощущает их близкое родство. Да и не владеющим немецким ясно, что между украинским и немецким языками такая же разница, как, собственно, и между Украиной и Германией. Тем не менее, в комментариях часто появляется информация абсолютно противоположного содержания, причём курьёзным является тот факт, что используют её бе ротивоборствующие стороны, только в разных целях: одни, пытаясь доказать, что украинский - это искусственный, или недоязык, другие же - чтобы подчеркнуть древность украинского и искусственность русского.

Самая простая проверка близкого родства русского и украинского языков, коей и посвящен этот пост, может быть произведена "в кустарных условиях" - каждым того желающим. Проще всего использовать для этих целей частотный словарь - словарь, где слова расположены не по алфавиту, а по частоте их употребления в том или ином тексте. Так, например, общедоступным в сети являетс частотный словарь Евангелия от Иоанна, где можно посмотреть частоту употребления тех или иных слов в книге на более чем шестидесяти различных языках.

Возьмем для простоты 500 наиболее часто употребляемых в Евангелии слов, и выпишем их на украинском и на русском языке (недоверчивые могут проверить автора сделав выкладки самостоятельно - ссылка на онлайн-словарь приведена выше). Еще не приступая к подсчёту видно, что слов, где имеются корневые несовпадения, крайне мало. Отметив все такие слова (словами с корневыми несовпадениями мы называем, например, русск мир, и укр світ, или русск разве укр хіба), мы выясним, что среди 500 наиболее часто употребляемых слов в Евангелии от Иоанна, 426 слов имеют один и тот же корень в русском и украинском языке, и только у 74 слов, что составляет менее 15% - корни не совпадают.

Подобный "кустарный" анализ, безусловно, не является истиной в последней инстанции, и точность полученного результата невысока из-за маленькой статистики. Тем не менее, уже на подобном примере видно очень близкое родство русского и украинского языков. В завершение напомню, что согласно "официальной" статистике, полученной на огромном массиве данных, 44% слов украинского и русского языков - морфемно идентичны, и 18% - морфемно подобны, таким образом, степень родства русского и украинского языков может быть оценена в 62%.

Update: Статья за неделю так и не появилась, более того, на вышеупомянутом ресурсе меня тупо забанили :). Свобода слова, понимаешь-ли! Жаль, там были хорошие ребята, с которыми можно было обсуждать интересные темы. Написал письмо модераторам - может разбанят. Заводить новую учетную запись - нет желания. Ресурс нужно покидать: с политикой бана за правду категорически не согласен.